لوقا 24:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی شاگردان گفته‌های زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

هزارۀ نو

¹¹ امّا رسولان گفتۀ زنان را هذیان پنداشتند و سخنانشان را باور نکردند.

Persian Old Version

¹¹ لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا موضوع به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نمی‌كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا گفتهٔ زنان به نظر آنان مُهمَل و بی‌معنی آمد و سخنان آنان را باور نکردند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ حَواریُن فکر شُکِه که زَنُن خیالاتی بودَن و گَپُشُ باور شُنَکِه.

لوقا 24:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:14

پس لوط با شتاب رفت و به نامزدان دخترانش گفت: «عجله کنید! از شهر بگریزید، چون خداوند می‌خواهد آن را ویران کند!» ولی این حرف به نظر آنها مسخره آمد.

۲پادشاهان 7:2

افسری که ملتزم پادشاه بود، گفت: «حتی اگر خداوند از آسمان غله بفرستد، این که تو می‌گویی عملی نخواهد شد.» الیشع به او گفت: «تو با چشمان خود آن را خواهی دید، ولی از آن نخواهی خورد.»

ایّوب 9:16

حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد.

مزامیر 126:1

هنگامی که خداوند ما را از اسارت به اورشلیم باز آورد، فکر کردیم که خواب می‌بینیم!

مَرقُس 16:11

اما آنها وقتی شنیدند که عیسی زنده شده و مریم او را دیده است، باور نکردند.

مَرقُس 16:13

ایشان شتابان به اورشلیم بازگشتند و به دیگران خبر دادند. ولی باز هیچ‌کس حرفشان را باور نکرد.

مَرقُس 16:14

در آخر عیسی به آن یازده شاگرد، به‌هنگام صرف خوراک ظاهر شد و ایشان را به خاطر بی‌ایمانی و ناباوری سماجت‌آلودشان سرزنش کرد، زیرا گفته‌های کسانی را که او را بعد از رستاخیزش دیده بودند، باور نکرده بودند.

لوقا 24:25

آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «چقدر شما نادان هستید! چرا اینقدر برایتان دشوار است که به سخنان انبیا ایمان بیاورید؟

لوقا 24:41

آنان شاد و حیرت‌زده بودند و نمی‌توانستند آنچه را که می‌دیدند، باور کنند. عیسی از ایشان پرسید: «آیا در اینجا چیزی برای خوردن دارید؟»

اعمال رسولان 12:9

به این ترتیب، پطرس از زندان بیرون آمد و به دنبال فرشته به راه افتاد. ولی در تمام این مدت تصور می‌کرد که خواب می‌بیند و باور نمی‌کرد که بیدار باشد.