لوقا 23:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پیلاتُس پرسید: «مگر او اهل جلیل است؟»

هزارۀ نو

⁶ چون پیلاتُس این را شنید، خواست بداند آیا او جلیلی است.

Persian Old Version

⁶ چون پیلاطس نام جلیل را شنید پرسید که «آیا این مرد جلیلی است؟»

مژده برای عصر جدید

⁶ هنگامی‌که پیلاطس این را شنید پرسید كه آیا این مرد جلیلی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هنگامی‌که پیلاطُس این‌ را شنید، پرسید که آیا این مرد جلیلی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی پیلاتُس اییُ شِشنُت، شَواستَه بُدُنِت که عیسی مالِ جلیلِن؟

لوقا 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:69

اما پطرس هنوز بیرون خانه، در حیاط نشسته بود که یکی از کنیزان کاهن اعظم نزد او آمد و گفت: «به گمانم تو نیز با عیسای جلیلی بودی!»

لوقا 13:1

در همین وقت به عیسی اطلاع دادند که پیلاتُس، گروهی از زائران جلیلی را در اورشلیم به هنگام تقدیم قربانی در معبد، قتل عام کرده است.

لوقا 23:5

ایشان پافشاری نموده، گفتند: «اما او در سراسر یهودیه، از جلیل تا اورشلیم، هر جا می‌رود، به ضد دولت روم آشوب بپا می‌کند.»

لوقا 23:7

وقتی از این امر اطمینان حاصل کرد، دستور داد او را نزد هیرودیس ببرند، زیرا ایالت جلیل جزو قلمرو حکومت هیرودیس بود. اتفاقاً هیرودیس در آن روزها، به مناسبت عید، در اورشلیم به سر می‌برد.

اعمال رسولان 5:37

«پس از او، در زمان سرشماری، شخصی دیگر به نام یهودای جلیلی برخاست و عده‌ای مرید پیدا کرد. ولی او نیز کشته شد و مریدانش پراکنده شدند.