لوقا 23:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سربازان نیز او را مسخره نموده، شراب ترشیده خود را به او تعارف می‌کردند،

هزارۀ نو

³⁶ سربازان نیز او را به استهزا گرفتند. ایشان به او نزدیک شده، شراب ترشیده به او می‌دادند

Persian Old Version

³⁶ و سپاهیان نیز او را استهزا میکردند و آمده او را سرکه میدادند،

مژده برای عصر جدید

³⁶ سربازان هم او را مسخره كردند و جلو آمده، شراب تُرشیده به او تعارف كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ سربازان هم او را مسخره کردند و جلو آمده شراب تُرشیده به او تعارف کردند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ سربازُ هم به عیسی رِشخَند شاکِهُ بهش نِزیک بودِن و شراب تُرش کِردَه ایشُدا

لوقا 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:21

به جای خوراک، به من زرداب دادند و به جای آب، سرکه نوشاندند.

مَتّی 27:34

سربازان به او شرابی مخلوط به زرداب دادند؛ اما وقتی آن را چشید، نخواست بنوشد.

مَتّی 27:48

یکی از آنان دوید و اسفنجی از شراب ترشیده را بر سر یک چوب گذاشت و نزدیک دهان او برد تا بنوشد.

مَرقُس 15:36

یکی از آنان دوید و ظرفی از شراب ترشیده را بر سر یک چوب گذاشت و نزدیک دهان او برد تا بنوشد و گفت: «او را به حال خود بگذاریم و ببینیم که آیا ایلیا می‌آید تا او را پایین بیاورد!»

لوقا 23:11

هیرودیس و سربازانش نیز او را مسخره کرده، مورد اهانت قرار دادند، و ردایی شاهانه به او پوشاندند و نزد پیلاتُس باز فرستادند.