لوقا 23:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پیلاتُس بار دیگر با مردم سخن گفت، چون می‌خواست عیسی را آزاد کند.

هزارۀ نو

²⁰ پیلاتُس که می‌خواست عیسی را آزاد کند، دیگر بار با آنان سخن گفت.

Persian Old Version

²⁰ باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ چون پیلاطس مایل بود عیسی را آزاد سازد بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون پیلاطُس مایل بود عیسی را آزاد سازد، بار دیگر سخن خود را به‌ گوش جماعت رسانید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ پیلاتُس که دلی شَواستَه به عیسی آزاد بُکنت یه بار دگه باهاشُ گَپ ایزَه.

لوقا 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:19

در همان هنگام که پیلاتُس جلسه دادگاه را اداره می‌کرد، همسرش برای او پیغامی فرستاده، گفت: «با این مرد بی‌گناه کاری نداشته باش، چون دیشب به خاطر او خوابهای وحشتناکی دیده‌ام.»

مَرقُس 15:15

پیلاتُس که از شورش مردم بیمناک بود، و در ضمن می‌خواست ایشان را راضی نگاه دارد، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و دستور داد عیسی را پس از شلّاق زدن، ببرند و مصلوب کنند.

لوقا 23:19

(باراباس به جرم شورش و قتل در اورشلیم، زندانی شده بود.)

لوقا 23:21

اما ایشان بلندتر فریاد زدند: «مصلوبش کن! مصلوبش کن!»

یوحنا 19:12

پیلاتُس خیلی تلاش کرد تا عیسی را آزاد سازد، ولی سران یهود به او گفتند: «این شخص یاغی است، چون ادعای پادشاهی می‌کند. پس اگر آزادش کنی، معلوم می‌شود مطیع قیصر نیستی.»