لوقا 23:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بنابراین، فقط دستور می‌دهم شلّاقش بزنند، و بعد آزادش می‌کنم.»

هزارۀ نو

¹⁶ پس او را تازیانه می‌زنم و آزاد می‌کنم.» [

Persian Old Version

¹⁶ پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌كنم.» [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بنابراین او را پس از تازیانه زدن آزاد می‌کنم.» [

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ مه به اُ شلاق اَزَنُم و بعد آزادش اَکُنُم.»

لوقا 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:5

برای گناهان ما بود که او مجروح شد و برای شرارت ما بود که او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی کامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتیم.

مَتّی 27:26

پس پیلاتُس، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و دستور داد عیسی را پس از شلّاق زدن، ببرند و مصلوب کنند.

مَرقُس 15:15

پیلاتُس که از شورش مردم بیمناک بود، و در ضمن می‌خواست ایشان را راضی نگاه دارد، باراباس را برای ایشان آزاد کرد و دستور داد عیسی را پس از شلّاق زدن، ببرند و مصلوب کنند.

لوقا 23:17

(طبق رسم، در هر عید پِسَح یک زندانی آزاد می‌شد.)

لوقا 23:22

باز برای بار سوم پیلاتُس گفت: «چرا؟ مگر او چه گناهی کرده است؟ من دلیلی ندارم که به مرگ محکومش کنم. دستور می‌دهم شلّاقش بزنند و آزادش می‌کنم.»

لوقا 6:37

«در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید. دیگران را محکوم نکنید، تا خدا نیز شما را محکوم نکند. دیگران را ببخشایید تا خودتان نیز بخشوده شوید.

اعمال رسولان 16:37

اما پولس جواب داد: «ما را در انظار مردم زدند و بدون محاکمه به زندان انداختند و حالا می‌گویند مخفیانه بیرون برویم! هرگز! چون تابعیت ما رومی است، اعضای دادگاه باید با پای خود بیایند و از ما عذرخواهی کنند!»