لوقا 23:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همان روز پیلاتُس و هیرودیس، دشمنی خود را کنار گذاشته، با یکدیگر صلح کردند.

هزارۀ نو

¹² در آن روز، هیرودیس و پیلاتُس بنای دوستی با یکدیگر نهادند، زیرا پیشتر دشمن بودند.

Persian Old Version

¹² و در همان روزپیلاطس و هیرودیس با یکدیگر مصالحه کردند، زیرا قبل از آن در میانشان عداوتی بود.

مژده برای عصر جدید

¹² در همان روز هیرودیس و پیلاطس آشتی كردند، زیرا دشمنی دیرینه‌ای تا آن زمان بین آن دو وجود داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در همان روز هیرودیس و پیلاطُس با هم آشتی کردند، زیرا تا آن زمان دشمنی دیرینه‌ای بین آن دو وجود داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُ روز هیرودیس و پیلاتُس وا هم صُل شُکِه، چون پِشتِه اَ ایی وا هم دشمن ئَرِن.

لوقا 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:1

روزی فریسی‌ها و صدوقی‌ها که سران مذهبی و سیاسی قوم بودند، آمدند تا عیسی را بیازمایند. به این منظور از او خواستند آیتی آسمانی به ایشان نشان دهد تا اقتدار خود را ثابت کند.

مَتّی 27:2

پس او را دست بسته به پیلاتُس، فرماندار رومی، تحویل دادند.

اعمال رسولان 4:27

«این درست همان چیزی است که در این شهر رخ داد، زیرا هیرودیس پادشاه، و پونتیوس پیلاتُس فرماندار، و غیریهودیان، با قوم اسرائیل، ضد عیسی مسیح، خدمتگزار مقدّس تو همدست شدند،