لوقا 22:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ روز عید فطیر که می‌بایست برۀ پسَح قربانی شود، فرا رسید.

هزارۀ نو

⁷ پس روز عید فَطیر که می‌بایست برۀ پِسَخ قربانی شود، فرا رسید.

Persian Old Version

⁷ اما چون روز فطیر که در آن میبایست فصح را ذبح کنند رسید،

مژده برای عصر جدید

⁷ روز عید فطیر كه در آن قربانی فصح بایستی ذبح شود فرا رسید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ روز عید فطیر که در آن برۀ فِصَح بایستی ذبح شود، فرارسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ روز عید نُن بی خمیر مایه که بایه توو اُ روز برّه پِسَخُ کُربُنی شُکِردَه، رِسی.

لوقا 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 12:18

از غروب روز چهاردهم تا غروب روز بیست و یکم این ماه باید نان بدون خمیرمایه بخورید.

خروج 12:6

«از این حیوان خاص تا عصر روز چهاردهم این ماه خوب مراقبت کنید. سپس همهٔ قوم اسرائیل بره‌های خود را ذبح کنند.

لوقا 22:1

عید فطیر که به پِسَح نیز معروف است نزدیک می‌شد.

لوقا 22:6

بنابراین یهودا به دنبال فرصتی می‌گشت تا به دور از چشم مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

۱قرنتیان 5:7

پس با بیرون راندنِ این شخص شریر از میان خود، خود را از خمیرمایۀ کهنه خلاصی دهید. آنگاه همچون خمیری تازه و فطیر خواهید بود، که براستی همین‌طور هم هستید. زیرا مسیح که برهٔ عید پِسَح ماست، قربانی شده است.