لوقا 22:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین یهودا به دنبال فرصتی می‌گشت تا به دور از چشم مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

هزارۀ نو

⁶ او نیز پذیرفت و در پی فرصت بود تا در غیاب مردم، عیسی را به آنان تسلیم کند.

Persian Old Version

⁶ و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یهودا موافقت كرد و پی فرصت می‌گشت تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان بسپارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یهودا موافقت کرد و پی فرصتی بود تا عیسی را دور از چشم مردم به دست آنان تسلیم کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ یهودا هم کبول ایکه و دُمبال یه فرصتَ تا دور اَ چِهم مردم، به عیسی تحویل اُشُ هادِت.

لوقا 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:5

ولی تصمیم گرفتند این کار را به هنگام عید نکنند تا آشوبی به راه نیفتد.

مَرقُس 14:2

ولی می‌گفتند: «در روزهای عید نمی‌توان این کار را کرد مبادا مردم سر به شورش بگذارند.»

لوقا 22:5

ایشان نیز از این امر بسیار شاد شدند و قول دادند که مبلغی به او بدهند.

لوقا 22:7

روز عید فطیر که می‌بایست برۀ پسَح قربانی شود، فرا رسید.