لوقا 22:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!»

هزارۀ نو

⁴⁰ چون به آن مکان رسیدند، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در آزمایش نیفتید.»

Persian Old Version

⁴⁰ و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا كنید كه از وسوسه‌ها دور بمانید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ وقتی به آن محل رسید، به آنان فرمود: «دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ وختی به اُجا رِسیدن بهشُ ایگو: «دعا بُکنین که توو امتحان نَکِین.»

لوقا 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 4:10

اما یعبیص نزد خدای اسرائیل اینطور دعا کرد: «ای خدا مرا برکت ده و سرزمین مرا وسیع گردان. با من باش و مرا از مصیبتها دور نگه دار تا رنج نکشم.» و خدا دعای او را اجابت فرمود.

مزامیر 119:133

با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم.

مزامیر 17:5

و پاهای من هرگز از راههای تو منحرف نشده‌اند.

مزامیر 19:13

و نیز مرا از گناهان عمدی بازدار و نگذار بر من مسلط شوند. آنگاه خواهم توانست از شر گناه آزاد شده، بی‌عیب باشم.

مَتّی 6:13

و نگذار که تسلیم وسوسه شویم، بلکه ما را از آن شریر رهایی ده. زیرا ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آن توست. آمین!“

لوقا 11:4

گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز آنانی را که در حق ما گناه می‌کنند، می‌بخشیم. و نگذار که تسلیم وسوسه شویم.»

لوقا 22:46

پس به ایشان گفت: «چرا خوابیده‌اید؟ برخیزید و دعا کنید تا وسوسه بر شما غلبه نکند!»

۱پطرس 4:7

به‌زودی، دنیا به پایان خواهد رسید. پس فکر خود را پاک سازید و خویشتندار باشید تا بتوانید دعا کنید.

مکاشفه 3:10

تو از من اطاعت کردی، گرچه این امر به قیمت اذیت و آزارت تمام شد، اما تو در تمام مشکلاتت، صبر و تحمل نشان دادی. از این رو، من نیز تو را از دورهٔ آزمایش سخت حفظ خواهم نمود، تا از بلایی که بر سر تمام مردم دنیا خواهد آمد، در امان باشی.