لوقا 22:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه عیسی همراه شاگردان خود، از آن بالاخانه بیرون آمد و طبق عادت به کوه زیتون رفت.

هزارۀ نو

³⁹ سپس عیسی بیرون رفت و بنا‌ به عادت، راهی کوه زیتون شد و شاگردانش نیز از پی او رفتند.

Persian Old Version

³⁹ و برحسب عادت بیرون شده به کوه زیتون رفت و شاگردانش از عقب او رفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار كوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ عیسی بیرون آمد و طبق معمول رهسپار کوه زیتون شد و شاگردانش همراه او بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بعد عیسی اَ اُجا دَر هُند و طِبکِ عادت همیشگیش، به کوه زیتون رَه و شاگردُنِش هم دُمبالی رفتِن.

لوقا 22:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:1

هنگامی که به حوالی اورشلیم، به نزدیکی بیت‌فاجی واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را جلوتر فرستاد

مَتّی 26:30

سپس سرودی خواندند و به سوی کوه زیتون به راه افتادند.

مَرقُس 11:11

به این ترتیب، عیسی وارد اورشلیم شد و به معبد رفت. او با دقت همه چیز را زیر نظر گرفت و بیرون آمد. هنگام غروب، شهر را ترک گفت و همراه دوازده شاگرد خود به بیت‌عنیا رفت.

مَرقُس 11:19

عصر آن روز، مانند روزهای دیگر از شهر بیرون رفتند.

مَرقُس 13:3

وقتی عیسی در کوه زیتون، روبروی معبد نشسته بود، پطرس و یعقوب و یوحنا و آندریاس در خلوت نزد او آمدند و پرسیدند:

مَرقُس 14:26

سپس سرودی خواندند و به سوی کوه زیتون به راه افتادند.

لوقا 21:37

به این ترتیب، او هر روز در معبد به تعلیم مردم می‌پرداخت و هنگام عصر نیز از شهر خارج شده، شب را در کوه زیتون به صبح می‌رساند.