لوقا 22:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آن دو شاگرد به شهر رفتند و همه چیز را همان‌طور که عیسی گفته بود یافتند و شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.

هزارۀ نو

¹³ آنها رفتند و همه چیز را همان‌گونه یافتند که به ایشان گفته بود، و پِسَخ را تدارک دیدند.

Persian Old Version

¹³ پس رفته چنانکه به ایشان گفته بودیافتند و فصح را آماده کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها رفتند و همه‌چیز را آن‌طور كه او فرموده بود مشاهده كردند و به این ترتیب تدارک فصح را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آن‌ها رفتند و همه‌‌چیز را آنطور که عیسی فرموده بود، یافتند و به‌این‌ترتیب تدارک فِصَح را دیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ پَ اُشُ رفتِنُ شُدی همه چی همطوِن که عیسی بهشُ ایگُفتَه و شُمِ پِسَخُ آماده شُکِه.

لوقا 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:32

آن دو شاگرد رفتند و کرّه الاغ را همان‌گونه که عیسی فرموده بود، یافتند.

لوقا 21:33

آسمان و زمین از بین خواهند رفت، اما کلام من هرگز زایل نخواهد شد.

لوقا 22:12

او شما را به بالاخانه، به یک اتاق بزرگ و مفروش خواهد برد. شام را همان جا تدارک ببینید.»

لوقا 22:14

هنگامی که وقت مقرر فرا رسید، عیسی با دوازده رسول بر سر سفره نشست.

یوحنا 11:40

عیسی فرمود: «مگر نگفتم اگر ایمان داشته باشی، جلال خدا را خواهی دید؟»

یوحنا 2:5

با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»

عبرانیان 11:8

ابراهیم نیز به خاطر ایمانی که به خدا داشت، دعوت او را اطاعت کرد و به سوی سرزمینی که خدا وعده‌اش را داده بود، به راه افتاد. او بدون آنکه بداند به کجا می‌رود، شهر و دیار خود را ترک گفت؛