لوقا 21:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در جاهای مختلف دنیا، زمین لرزه‌های عظیم، قحطی‌ها و بیماریهای مسری پدید خواهد آمد و در آسمان نیز چیزهای عجیب و هولناک دیده خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ زلزله‌های بزرگ و قحطی و طاعون در جایهای گوناگون خواهد آمد، و وقایع هولناک روی داده، نشانه‌های مَهیب از آسمان ظاهر خواهد شد.

Persian Old Version

¹¹ وزلزله های عظیم در جایها و قحطیها و وباها پدیدو چیزهای هولناک و علامات بزرگ از آسمان ظاهر خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زمین لرزه‌های سخت پدید می‌آید و در بسیاری از نقاط خشکسالی و بلاها و در آسمان، علامتهای وحشت‌آور و شگفتی‌های بزرگ دیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زمین لرزه‌های سخت خواهد آمد و در بسیاری از نقاط قحطی و بلاها، و در آسمان نشانه‌های وحشت‌آور و شگفتی‌های بزرگ دیده خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ زمین جنبشت ئُوی گِپی اِبو و توو جائوی مختلف کَحطی و طاعون اَتات. اِتفاکوی وحشتناک اَکِت، توو آسَمُن نشُنه‌ئُوی گِپی نَمایُن اِبو.

لوقا 21:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:9

هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند.

یوئیل 2:30

«در آسمان و بر زمین عجایب به ظهور خواهم آورد، از خون و آتش و ستونهای دود.

مَتّی 24:7

قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد، و در جاهای مختلف دنیا، قحطی‌ها و زمین لرزه‌ها پدید خواهد آمد.

لوقا 21:10

سپس ادامه داد: «قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد.

لوقا 21:12

«اما قبل از این وقایع، دوره آزار و جفا و شکنجه پیش خواهد آمد. شما را به خاطر نام من، به کنیسه‌ها و زندانها خواهند سپرد، و به حضور پادشاهان و والیان خواهند کشاند.