لوقا 21:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس ادامه داد: «قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد.

هزارۀ نو

¹⁰ سپس به آنها گفت: «قومی بر قوم دیگر و حکومتی بر حکومت دیگر بر خواهند خاست.

Persian Old Version

¹⁰ پس به ایشان گفت: «قومی با قومی ومملکتی با مملکتی مقاومت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و افزود: «ملّتی با ملّت دیگر و مملكتی با مملكت دیگر جنگ خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او افزود: «ملّتی با ملّت دیگر و مملکتی با مملکت دیگر جنگ خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بعد بهشُ ایگُفت: «یه ملت به ضدّ ملت دگه و یه پادشاهی به ضدّ پادشاهی دگه بلند اِبو.

لوقا 21:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 19:2

خداوند می‌فرماید: «مصری‌ها را بر ضد یکدیگر خواهم برانگیخت تا برادر با برادر، همسایه با همسایه، شهر با شهر، و مملکت با مملکت بجنگند.

زَکریا 14:13

خداوند آنها را چنان گیج و مضطرب می‌کند که به جان همدیگر خواهند افتاد.

مَرقُس 13:8

«قومها و ممالک به هم اعلان جنگ خواهند داد، و در جاهای مختلف دنیا، زمین لرزه‌ها و قحطی‌ها پدید خواهند آمد. اما اینها تنها آغاز درد زایمان است.

لوقا 21:11

در جاهای مختلف دنیا، زمین لرزه‌های عظیم، قحطی‌ها و بیماریهای مسری پدید خواهد آمد و در آسمان نیز چیزهای عجیب و هولناک دیده خواهد شد.

لوقا 21:9

و هنگامی که خبر جنگها و آشوبها را بشنوید، پریشان نشوید زیرا باید اول چنین وقایعی اتفاق بیفتد، اما به این زودی دنیا به آخر نخواهد رسید.»

اعمال رسولان 11:28

یکی از آنان که نامش اَغابوس بود، در یک مجلس عبادتی برخاست و با الهام روح خدا پیشگویی کرد که به‌زودی سرزمین اسرائیل دچار قحطی سختی خواهد شد. این قحطی در زمان فرمانروایی کلودیوس قیصر پدید آمد.

عبرانیان 12:27

منظور او این است که هر آنچه را که پایه و اساس محکمی ندارد غربال خواهد کرد تا فقط چیزهایی باقی بمانند که تزلزل‌ناپذیر می‌باشند.