لوقا 20:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ عیسی جواب داد: «ازدواج، برای مردم فانی این دنیاست؛

هزارۀ نو

³⁴ عیسی پاسخ داد: «مردم این عصر زن می‌گیرند و شوهر می‌کنند.

Persian Old Version

³⁴ عیسی در جواب ایشان گفت: «ابنای این عالم نکاح میکنند و نکاح کرده میشوند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ عیسی به ایشان فرمود: «زنها و مردان این جهان ازدواج می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ عیسی در پاسخ فرمود: «زنان و مردان این دنیا ازدواج می‌کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ عیسی جواب ایدا: «مردم ایی دنیا زن اَگیرِنُ شو اَکُنِن.

لوقا 20:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:32

هر سخنی که برضد پسر انسان گفته شود، قابل بخشایش است، اما هر که برضد روح‌القدس سخن گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا، و نه در دنیای بعد.

لوقا 16:8

«آن مرد ثروتمند، مباشر متقلب را تحسین کرد، زیرا با زیرکی عمل کرده بود! در واقع، مردمان این دنیا در روابط خود با دنیای پیرامون خود، زیرکتر از فرزندان نور هستند.

لوقا 17:27

مردم سرگرم عیش و نوش و میهمانی و عروسی بودند تا آن روز که نوح وارد کشتی شد. آنگاه سیل آمد و همه را نابود کرد.

لوقا 20:33

حال در روز قیامت، آن زن، همسر کدام یک از این برادران خواهد بود؟ چون او در واقع زن همهٔ ایشان بوده است.»

افسسیان 5:31

همان‌طور که در کتب مقدّس آمده: «به همین دلیل، مردْ از پدر و مادر خود جدا می‌شود و به زن خود می‌پیوندد، و آن دو یک تن می‌شوند.»

عبرانیان 13:4

به ازدواج خود و به عهد و پیمانی که بسته‌اید وفادار باشید، و پیوند زناشویی‌تان را از آلودگی دور نگاه دارید، زیرا خدا به‌یقین افراد فاسد و زناکار را مجازات خواهد کرد.