لوقا 20:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ حال، هفت برادر بودند؛ اولی زنی گرفت و بی‌اولاد مُرد.

هزارۀ نو

²⁹ باری، هفت برادر بودند. برادر نخستین زنی گرفت و بی‌فرزند مُرد.

Persian Old Version

²⁹ پس هفت برادربودند که اولی زن گرفته اولاد ناآورده، فوت شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ حالا هفت برادر بودند، اولی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ زمانی هفت برادر بودند. اوّلی زنی گرفت و بدون فرزند مرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ خا حالا، هفت تا کاکا هَستَرِن. کاکای اَوِّلِشُ زن ایگِه و بدون ایکه چَک و چوکی ایبَشِت مُرد.

لوقا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 22:30

خداوند می‌فرماید: «نام این مرد (یعنی یهویاکین) را جزو افراد بی‌اولاد بنویس، جزو کسانی که هرگز کامیاب نخواهند شد؛ چون هیچ‌یک از فرزندان او بر تخت سلطنت داوود تکیه نخواهد زد و بر یهودا فرمانروایی نخواهد کرد!»

لاویان 20:20

اگر مردی با زن عموی خود همبستر شود، به عموی خود بی‌احترامی کرده است. آنها به سزای گناه خود خواهند رسید و بی‌اولاد خواهند مرد.

لوقا 20:28

«استاد، در تورات موسی آمده است که اگر مردی بی‌اولاد فوت شود، برادر آن مرد باید آن زن بیوه را به همسری بگیرد، و برای برادر خود نسلی باقی بگذارد.

لوقا 20:30

برادر کوچکترش با آن بیوه ازدواج کرد و او هم بی‌اولاد مرد.