لوقا 20:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سومی را فرستاد. او را نیز زدند و زخمی کردند و از باغ بیرون انداختند.

هزارۀ نو

¹² پس سوّمین بار غلامی فرستاد، امّا او را نیز مجروح کرده، بیرون افکندند.

Persian Old Version

¹² و بازسومی فرستاد. او را نیز مجروح ساخته بیرون افکندند.

مژده برای عصر جدید

¹² غلام سوم را فرستاد. این یكی را هم زخمی كردند و بیرون انداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² غلام سوّم را فرستاد. این یکی را هم زخمی کردند و بیرون انداختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² دُفه سوّم نوکر دگه ایفِرِستا، به اُ هم زخمی شُکِه و دری شُکَردی.

لوقا 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:7

«از دیگری پرسید: تو چقدر بدهکاری؟ «جواب داد: صد خروار گندم. «به او گفت: قبض خود را بگیر و به جای آن بنویس هشتاد خروار!

لوقا 20:11

پس صاحب باغ یک نفر دیگر را فرستاد. اما باز هم بی‌فایده بود؛ او نیز کتک خورد، ناسزا شنید و دست خالی بازگشت.

لوقا 20:13

«صاحب باغ با خود گفت: حال چه باید کرد؟ فهمیدم چه کنم! پسر عزیزم را خواهم فرستاد. بدون شک به او احترام خواهند گذاشت.