لوقا 2:33 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ یوسف و مریم مات و مبهوت ایستاده بودند و از آنچه درباره عیسی گفته می‌شد، به شگفت آمده بودند.

هزارۀ نو

³³ پدر و مادر عیسی از سخنانی که دربارۀ او گفته شد، در شگفت شدند.

Persian Old Version

³³ و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.

مژده برای عصر جدید

³³ پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارهٔ او گفته شد متحیّر گشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پدر و مادر آن طفل از آنچه دربارۀ او گفته شد، متحیّر گشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ بَپ و مُمِ عیسی اَ گَپُنی که دربارۀ عیسی شاگُفتَه، ماتِشُ ایزَدَه.

لوقا 2:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 8:18

من و فرزندانی که خداوند به من داده است، از طرف خداوند لشکرهای آسمان که در اورشلیم ساکن است برای اسرائیل علامت و نشانه هستیم.

مَتّی 12:46

در همان حال که عیسی با جماعت سخن می‌گفت، مادر و برادرانش بیرون ایستاده بودند و می‌خواستند با او صحبت کنند.

مَتّی 8:10

عیسی با شنیدن این سخن، حیرت کرد! سپس رو به کسانی که به دنبالش می‌آمدند کرد و گفت: «براستی به شما می‌گویم که چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیده‌ام.

لوقا 2:18

هر که گفته‌های آنان را می‌شنید، حیرت‌زده می‌شد.

لوقا 2:48

والدینش وقتی او را دیدند، متحیّر شدند! مادرش به او گفت: «پسرم، چرا با ما چنین کردی؟ من و پدرت، دلواپس بودیم و همه جا را به دنبالت گشتیم!»

لوقا 20:26

به این ترتیب، تلاش آنان برای به دام انداختن عیسی بی‌نتیجه ماند و از جواب او مات و مبهوت ماندند و دیگر حرفی نزدند.

لوقا 9:43

مردم همه از قدرت خدا شگفت‌زده شده بودند. در همان حال که همه با حیرت از کارهای عجیب عیسی تعریف می‌کردند، او به شاگردان خود فرمود: