لوقا 2:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برای شرکت در سرشماری، هر شخص می‌بایست به شهر آبا و اجدادی خود می‌رفت.

هزارۀ نو

³ پس، هر کس روانۀ شهر خود شد تا نام‌نویسی شود.

Persian Old Version

³ پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی میرفتند.

مژده برای عصر جدید

³ پس برای انجام سرشماری هرکسی به شهر خود می‌رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس هرکسی برای انجام سرشماری به شهر خود می‌رفت

کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ به سرشماری، هَرکَ به شهر آبا و اجدادی خوش رَه، تا نُم نویسی بَشِت.

لوقا 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 23:10

عفرون در حضور بزرگان حیتّی که در دروازهٔ شهر جمع شده بودند گفت:

لوقا 2:1

در آن زمان، اوگوستوس، قیصر روم، فرمان داد تا مردم را در تمام سرزمینهای تحت سُلطه امپراتوری‌اش سرشماری کنند.

لوقا 2:2

این اولین سرشماری زمانی صورت گرفت که کورینیوس بر سوریه فرمان می‌راند.

لوقا 2:4

از این رو، یوسف نیز از شهر ناصره در دیار جلیل، به زادگاه داوود پادشاه یعنی بیت‌لحم در دیار یهودیه رفت زیرا او از نسل داوود پادشاه بود.

لوقا 2:5

مریم نیز که نامزد یوسف بود و آخرین روزهای بارداری خود را می‌گذراند، همراه او رفت تا ثبت نام کند.