لوقا 2:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «خداوندا، اکنون دیگر می‌توانم با خیالی آسوده چشم از جهان فرو بندم، همان‌طور که قول داده بودی.

هزارۀ نو

²⁹ «ای خداوند، حال بنا به وعدۀ خود، خادمت را به سلامت مرخص می‌فرمایی.

Persian Old Version

²⁹ «الحالای خداوند بنده خود را رخصت میدهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

مژده برای عصر جدید

²⁹ «حال ای خداوند، بر طبق وعدهٔ خود بنده‌ات را بسلامت مرخّص فرما

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ «حال ای خداوند، بر‌ طبق وعدۀ خود بنده‌ات را به‌سلامت مرخص فرما

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ «ای خداوند، حالا به ایی خادمت که خیالی راحت بودِن، طِبکِ گُفتَت اَ ایی دنیا بُبَر.

لوقا 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:15

(تو نیز در کمال پیری در آرامش خواهی مُرد و دفن شده، به پدرانت خواهی پیوست.)

پیدایش 46:30

آنگاه یعقوب به یوسف گفت: «حال، مرا غم مُردن نیست، زیرا بار دیگر تو را دیدم و می‌دانم که زنده‌ای.»

مزامیر 37:37

اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد.

لوقا 2:26

روح‌القدس بر او آشکار ساخته بود که تا مسیح موعود را نبیند، چشم از جهان فرو نخواهد بست.

لوقا 2:28

شمعون، او را در آغوش کشید و خدا را ستایش کرد و گفت:

فلیپیان 1:23

گاه می‌خواهم زنده بمانم و گاه آرزو می‌کنم که این زندگی را ترک گویم و به نزد مسیح بشتابم، که این برای من خیلی بهتر است.

مکاشفه 14:13

آنگاه، صدایی از آسمان شنیدم که به من می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی که از این پس در خداوند می‌میرند.» و روح گفت: «حالا دیگر از تمام دردها آسوده می‌شوند، و به خاطر کارهای خوبی که کرده‌اند پاداش می‌گیرند.»

مکاشفه 6:10

ایشان با صدایی بلند به خداوند می‌گفتند: «ای خداوند پاک و حق، تا به کی بر ساکنان زمین داوری نمی‌کنی و انتقام خون ما را از آنان نمی‌گیری؟»