لوقا 2:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شمعون، او را در آغوش کشید و خدا را ستایش کرد و گفت:

هزارۀ نو

²⁸ شَمعون در آغوشش گرفت و خدا را ستایش‌کنان گفت:

Persian Old Version

²⁸ او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ شمعون، طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدكنان گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شمعون طفل را در آغوش گرفت و خدا را حمدکنان گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ شَمعون به چوک تو کِچَکُ خو ایگِه و به خدا حمد و ثنا ایکه، ایگو:

لوقا 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 32:11

ای عادلان، به سبب آنچه خداوند انجام داده است شادی کنید! ای پاکدلان، بانگ شادی برآورید!

مَرقُس 10:16

آنگاه بچه‌ها را در آغوش گرفت و دست بر سر ایشان گذاشت و آنان را برکت داد.

مَرقُس 9:36

سپس کودکی را به میان آورد و او را در آغوش گرفت و گفت:

لوقا 1:46

مریم گفت: «خداوند را با تمام وجود ستایش می‌کنم،

لوقا 1:64

در همان لحظه زبانش باز شد و قدرت سخن گفتن را بازیافت و به شکرگزاری خدا پرداخت.

لوقا 1:68

«خداوند، خدای اسرائیل را سپاس باد، زیرا به یاری قوم خود شتافته و ایشان را رهایی بخشیده است.

لوقا 2:20

پس چوپانان به صحرا نزد گله‌های خود بازگشتند و به سبب آنچه مطابق گفتهٔ فرشتگان دیده و شنیده بودند، خدا را سپاس می‌گفتند.

لوقا 2:27

آن روز، روح‌القدس او را هدایت کرد که به خانۀ خدا برود؛ و هنگامی که یوسف و مریم، عیسای کوچک را آوردند تا مطابق شریعت، به خدا وقف کنند،

لوقا 2:29

«خداوندا، اکنون دیگر می‌توانم با خیالی آسوده چشم از جهان فرو بندم، همان‌طور که قول داده بودی.

یوشع 22:33

با شنیدن گزارش آنها، همهٔ مردم اسرائیل شاد شدند و خدا را شکر نمودند و دیگر سخنی از جنگ با قبایل رئوبین و جاد و یا خراب کردن سرزمین آنها به میان نیامد.