لوقا 2:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما مریم، تمام این رویدادها را در دل خود نگاه می‌داشت و اغلب دربارهٔ آنها به فکر فرو می‌رفت.

هزارۀ نو

¹⁹ امّا مریم، این همه را به خاطر می‌سپرد و در دل خود به آنها می‌اندیشید.

Persian Old Version

¹⁹ امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه میداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارهٔ آنها عمیقاً می‌اندیشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا مریم تمام این چیزها را به‌خاطر می‌سپرد و دربارۀ آن‌ها عمیقاً می‌اندیشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ ولی میریَم، همه ایشُ تو دل خو نگه شَکِه و بهشُ فکر شَکِه.

لوقا 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:11

برادرانش به او حسادت می‌کردند، ولی پدرش دربارۀ خوابی که یوسف دیده بود، می‌اندیشید.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم!

امثال 4:4

پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند.

دانیال 7:28

این بود خوابی که دیدم. وقتی بیدار شدم، بسیار آشفته بودم و از ترس رنگم پریده بود، اما خوابم را برای کسی تعریف نکردم.

هوشع 14:9

هر که داناست این چیزها را درک کند. آن که فهم دارد گوش دهد، زیرا راههای خداوند راست و درست است و نیکان در آن راه خواهند رفت، ولی بدکاران لغزیده، خواهند افتاد.

لوقا 1:66

هر که این خبر را می‌شنید، به فکر فرو می‌رفت و از خود می‌پرسید: «این طفل، در آینده چه خواهد شد؟»، زیرا همه می‌دیدند که او مورد توجه خاص خداوند قرار دارد.

لوقا 2:18

هر که گفته‌های آنان را می‌شنید، حیرت‌زده می‌شد.

لوقا 2:51

آنگاه عیسی به همراه یوسف و مریم به ناصره بازگشت و همواره مطیع ایشان بود. مادرش نیز تمام این امور را در خاطر خود نگاه می‌داشت.

۱سموئیل 21:12

داوود با شنیدن این سخن به فکر فرو رفت و از اَخیش پادشاه جَت ترسید.