لوقا 2:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس با شتاب به بیت‌لحم رفتند و مریم و یوسف را پیدا کردند. آنگاه نوزاد را دیدند که در آخوری خوابیده است.

هزارۀ نو

¹⁶ پس به‌شتاب رفتند و مریم و یوسف و نوزادِ خفته در آخور را یافتند.

Persian Old Version

¹⁶ پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن كودک را كه در آخور خوابیده بود پیدا كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس باشتاب رفتند و مریم و یوسف و آن کودک را که در آخور خوابیده بود پیدا کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ اُشُ وا شتاب به بِیت‌لِحِم رفتِن و به میریَم و ایسُف و چوکی، که توو آخور خوافته پیدا شُکِه.

لوقا 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنی آن را خوب انجام بده، چون در عالم مردگان، که بعد از مرگ به آنجا خواهی رفت، نه کار کردن هست، نه نقشه کشیدن، نه دانستن و نه فهمیدن.

لوقا 1:39

پس از چند روز، مریم تدارک سفر دید و شتابان به کوهستان یهودیه رفت،

لوقا 19:32

آن دو شاگرد رفتند و کرّه الاغ را همان‌گونه که عیسی فرموده بود، یافتند.

لوقا 2:12

علامت درستی سخن من این است که نوزادی را خواهید دید که در قنداق پیچیده و در آخور خوابانیده‌اند.»

لوقا 2:15

چون فرشتگان به آسمان بازگشتند، چوپانان به یکدیگر گفتند: «بیایید به بیت‌لحم برویم و این واقعهٔ عجیب را که خداوند خبرش را به ما داده است، به چشم ببینیم.»

لوقا 2:17

چوپانان بی‌درنگ ماجرا را به گوش همه رساندند و سخنانی را که فرشته درباره نوزاد گفته بود، بازگو کردند.

لوقا 2:7

و نخستین فرزند خود را که پسر بود، به دنیا آورد و او را در قنداقی پیچید و در آخوری خوابانید، زیرا در مسافرخانهٔ آنجا برای ایشان جا نبود.

لوقا 22:13

آن دو شاگرد به شهر رفتند و همه چیز را همان‌طور که عیسی گفته بود یافتند و شام پسَح را در آنجا تدارک دیدند.