لوقا 19:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آنگاه برخی از فریسیان که در میان جمعیت بودند، به عیسی گفتند: «استاد، پیروانت را امر کن که ساکت باشند!»

هزارۀ نو

³⁹ برخی از فَریسیان از میان جمعیت به عیسی گفتند: «استاد، شاگردانت را عتاب کن!»

Persian Old Version

³⁹ آنگاه بعضی از فریسیان از آن میان بدو گفتند: «ای استاد شاگردان خود را نهیب نما.»

مژده برای عصر جدید

³⁹ چند نفر فریسی كه در میان مردم بودند به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده كه ساكت شوند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ چند نفر فریسی که در میان مردم بودند، به او گفتند: «ای استاد، به شاگردانت دستور بده که ساکت شوند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ بعضی اَ عالموی فَریسی اَ میون جمعیت به عیسی شُگُفت: «استاد، به شاگردُت نهیب هادَه تا چُپ بزنِن.»

لوقا 19:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 26:11

دشمنانت نمی‌دانند که تو آنها را مجازات خواهی کرد. خداوندا، آنها را مجازات کن و نشان بده که قومت را دوست داری. بگذار سرافکنده شوند؛ بگذار در آتش خشم تو بسوزند.

مَتّی 2:7

آنگاه هیرودیس مُغان را به‌طور محرمانه به حضور خود فراخواند و زمانِ دقیق ظهور ستاره را از آنان جویا شد.

مَتّی 23:13

«وای به حال شما، ای علمای دین و فریسیان! چقدر ریاکارید! نه می‌گذارید دیگران به ملکوت آسمان وارد شوند و نه خود وارد می‌شوید.

یوحنا 12:10

پس کاهنان اعظم تصمیم گرفتند ایلعازر را هم بکشند،

یوحنا 12:19

فریسی‌ها به یکدیگر گفتند: «دیگر از ما کاری ساخته نیست. ببینید، تمام دنیا به دنبال او رفته‌اند!»

یعقوب 4:5

تصور می‌کنید که کتب مقدّس بیهوده می‌گوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمی‌تواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟