لوقا 19:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ هنگامی که عیسی به راه افتاد، مردم رداهای خود را در مقابل او، روی جاده پهن می‌کردند.

هزارۀ نو

³⁶ همچنان که عیسی پیش می‌راند، مردم رداهای خود را بر سر راه می‌گستردند.

Persian Old Version

³⁶ و هنگامی که او میرفت جامه های خود را در راه میگستردند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و همین‌طور كه او می‌رفت جاده را با لباسهای خود فرش می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ همین‌طور که او می‌رفت، مردم جاده را با لباس‌های خود فرش می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ همطو که عیسی تو مسیر شَرَفتَه، مردم عباهُ خو در شاوا و سرِ راه عیسی پهن شاکِه.

لوقا 19:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:13

سرداران فوری پله‌های خانه را با رداهای خود فرش کردند و شیپور زده، اعلان کردند: «ییهو پادشاه است!»

مَتّی 21:8

از میان جمعیت، عدۀ زیادی رداهای خود را در مقابل او، روی جاده پهن می‌کردند و عده‌ای هم شاخه‌های درختان را بریده، جلوی او روی جاده پهن می‌کردند.

لوقا 19:35

پس کرّه الاغ را نزد عیسی آوردند، و جامه‌های خود را بر آن انداختند تا او سوار شود.

لوقا 19:37

وقتی به سرازیری کوه زیتون رسیدند، گروه انبوه پیروانش فریاد شادی برآورده، برای همه معجزات و کارهای عجیبی که او انجام داده بود، خدا را شکر می‌کردند،