لوقا 19:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «گفتند: قربان، او خودش به اندازه کافی دارد!

هزارۀ نو

²⁵ به او گفتند: ”سرورا، او که خود ده سکه دارد!“

Persian Old Version

²⁵ به او گفتندای خداوند، وی ده قنطار دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنها جواب دادند 'امّا ای آقا او كه ده سکّه دارد!'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آن‌ها جواب دادند، 'امّا ای آقا او که ده سکّه دارد!'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اُشُ به پادشاه شُگُفت: ”سرورِمُ، اُ که خوش ده تا سکه ایشَه!“

لوقا 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:19

ای خدا، به این هم اکتفا نکردی بلکه به نسل آیندهٔ من نیز وعده‌ها دادی. ای خداوند یهوه، آیا با همه اینچنین رفتار می‌کنی؟

لوقا 16:2

پس او را خواست و به او گفت: شنیده‌ام که اموال مرا حیف و میل می‌کنی! پس هر چه زودتر حساب‌هایت را ببند، چون از کار برکنارت خواهم کرد!

لوقا 19:24

«آنگاه به حاضران فرمود که سکه را از او بگیرند و به آن خدمتکاری بدهند که ده سکه سود آورده بود.

لوقا 19:26

«پادشاه جواب داد: بله، این حقیقت همیشه صادق است که کسی که بتواند آنچه را که دارد خوب به کار ببرد، به او باز هم بیشتر داده می‌شود، ولی کسی که کارش را درست انجام ندهد، آن را هر چقدر هم کوچک باشد از دست خواهد داد.