لوقا 19:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در اریحا شخص ثروتمندی زندگی می‌کرد، به نام «زَکّی» که رئیس باجگیران بود؛

هزارۀ نو

² در آنجا توانگری بود، زَکّا نام، رئیس خَراجگیران.

Persian Old Version

² که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس باجگیران و دولتمند بود،

مژده برای عصر جدید

² مردی در‌ آنجا بود به نام زكی، كه سرپرست باجگیران و بسیار ثروتمند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مرد باجگیری به نام زکی که سرپرست خراج‌گیران بود و ثروت بسیار داشت، در آنجا زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² توو اُ شهر مرد پولداری هَستَه که نُمی زَکّا و رئیس خراجگیرُ هَستَه.

لوقا 19:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:3

فیلیپ، بَرتولما، توما، متی (باجگیر معروف)، یعقوب (پسر حلفی)، تَدّای،

لوقا 19:1

عیسی وارد اریحا شد و از میان شهر می‌گذشت.

لوقا 19:3

او می‌خواست ببیند عیسی کیست، اما به سبب ازدحام مردم نمی‌توانست، چون کوتاه‌قد بود.

لوقا 19:5

وقتی عیسی نزدیک درخت رسید، به بالا نگاه کرد و او را به نام صدا زد و فرمود: «زَکّی، بشتاب و پایین بیا! چون امروز باید به خانه تو بیایم و مهمانت باشم!»