لوقا 19:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «پس اولی آمد و گفت: ”سرورم، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

هزارۀ نو

¹⁶ اوّلی آمد و گفت: ”سرورا، سکۀ تو ده سکۀ دیگر سود آورده است.“

Persian Old Version

¹⁶ پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اولی آمد و گفت: 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اوّلی آمد و گفت، 'ارباب، پول تو ده برابر شده است.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَوِّلی هُند و ایگو: ”سرورُم، سکه اَت ده تا سکه دگه سود ایکِردِن.“

لوقا 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:13

اما پیش از عزیمت، ده نفر از دستیاران خود را فراخواند و به هر یک، سکه‌ای طلا داد تا در غیاب او به تجارت بپردازند.

لوقا 19:15

«اما آن شخص به مقام پادشاهی منصوب شد و به ایالت خود بازگشت و دستیاران خود را فرا خواند تا ببیند با پولش چه کرده‌اند و چه مقدار سود به دست آورده‌اند.

لوقا 19:17

«پادشاه گفت: ”آفرین بر تو، ای خدمتگزار خوب! چون در کار و مسئولیت کوچکی که به تو سپردم، امین بودی، حکمرانی ده شهر را به تو واگذار می‌کنم!“

۱قرنتیان 15:10

اما اکنون هر چه هستم، به خاطر فیض خداست، و این فیض و لطف او در حق من بی‌نتیجه هم نبوده است، زیرا من از سایر رسولان نیز بیشتر زحمت کشیده‌ام، البته نه من، بلکه فیض خدا که با من بود.