لوقا 18:38 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ بلافاصله فریادکنان گفت: «ای عیسی، ای پسر داوود، بر من رحم کن!»

هزارۀ نو

³⁸ او فریاد برکشید: «ای عیسی، پسر داوود، بر من ترحم کن!»

Persian Old Version

³⁸ در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»

مژده برای عصر جدید

³⁸ پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داوود، به من رحم كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ پس فریاد زد: «ای عیسی، ای پسر داوود، به من رحم کن!»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اُ مرد غار ایزَه: «ای عیسی، ای پُسِ داوود پادشاه، به مه رحم بُکن!»

لوقا 18:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 62:12

اما بیش از آن شنیده‌ام که محبت نیز از آن اوست. خداوندا، تو هر کس را بر اساس کارهایش پاداش خواهی داد.

اِشعیا 11:1

کُندۀ خاندان داوود جوانه خواهد زد! بله، از ریشهٔ کهنۀ آن شاخه‌ای تازه میوه خواهد داد.

اِرمیا 23:5

«اینک روزی فرا خواهد رسید که من شخص عادلی را از نسل داوود به پادشاهی منصوب خواهم نمود؛ او پادشاهی خواهد بود که با حکمت و عدالت حکومت کرده، در سراسر دنیا عدالت را اجرا خواهد نمود، و نام او ”خداوند، عدالت ما“ خواهد بود. در آن زمان، یهودا نجات خواهد یافت و اسرائیل در صلح و آرامش زندگی خواهد کرد.

مَتّی 12:23

مردم همه تعجب کردند و گفتند: «آیا ممکن است که عیسی، همان پسر داوود و مسیح موعود باشد؟»

مَتّی 15:22

در آنجا یک زن کنعانی نزد او آمد و التماس‌کنان گفت: «ای سَروَرِ من، ای پسر داوود، به من رحم کنید! دختر من سخت گرفتار روحی پلید شده است. روح یک لحظه او را راحت نمی‌گذارد.»

مَتّی 21:15

کاهنان اعظم و علمای دین نیز این معجزات را می‌دیدند، و می‌شنیدند که کودکان فریاد زده، می‌گویند: «خوش آمدی، ای پسر داوود پادشاه!»

مَتّی 21:9

مردم از جلو و از پشت سر حرکت می‌کردند و فریاد می‌زدند: «هوشیعانا بر پسر داوود! مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید. هوشیعانا در عرش برین!»

مَتّی 9:27

وقتی عیسی از خانهٔ آن دختر بیرون آمد، دو مرد نابینا به دنبال او افتاده، فریاد می‌زدند: «ای پسر داوودِ پادشاه، بر ما رحم کن.»

لوقا 18:37

گفتند: «عیسای ناصری در حال عبور است!»

لوقا 18:39

آنانی که پیشاپیش عیسی می‌رفتند، بر سرش فریاد زدند: «ساکت شو!» اما او صدایش را بلندتر می‌کرد که: «ای پسر داوود، به من رحم کن!»

رومیان 1:3

این انجیل دربارهٔ اوست، که به‌لحاظ زندگی زمینی‌اش، از نسل داوود پادشاه بود؛

مکاشفه 22:16

«من، عیسی، فرشتهٔ خود را نزد شما فرستادم تا این چیزها را به کلیساها اعلام کند. من از اصل و نسب داوود هستم. من ستارهٔ درخشندهٔ صبح می‌باشم.»