لوقا 18:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ اما شاگردان چیزی از سخنان او درک نکردند، و مفهوم آنها از ایشان مخفی نگاه داشته شد، و متوجه نبودند دربارۀ چه سخن می‌گوید.

هزارۀ نو

³⁴ شاگردان هیچ‌یک از اینها را درک نکردند. معنی سخن او از آنان پنهان بود و درنیافتند دربارۀ چه سخن می‌گوید.

Persian Old Version

³⁴ اما ایشان چیزی از این امور نفهمیدند و این سخن از ایشان مخفی داشته شد و آنچه میگفت، درک نکردند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ امّا شاگردان از این‌همه، چیزی نفهمیدند و این سخن برای ایشان نامفهوم بود و درک نمی‌کردند كه دربارهٔ چه چیز صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ امّا شاگردان از این‌همه، چیزی نفهمیدند و معنی این سخن بر ایشان پنهان بود و درک نمی‌کردند که دربارۀ چه چیز صحبت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی شاگردُن هیچِتا اَ گَپُنِ عیسائو درک شُنَکِه. معنی ایی گَپ اَ اُشُ پِنهون بو و شُنَدونِست که عیسی دربارۀ چه گَپ اَزدِن.

لوقا 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:32

ولی منظور او را نفهمیدند و می‌ترسیدند بپرسند.

لوقا 18:33

شلّاقش خواهند زد و خواهند کشت. اما در روز سوم او زنده خواهد شد!»

لوقا 2:50

اما آنان منظور عیسی را درک نکردند.

لوقا 24:25

آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «چقدر شما نادان هستید! چرا اینقدر برایتان دشوار است که به سخنان انبیا ایمان بیاورید؟

لوقا 24:45

آنگاه ذهنشان را باز کرد تا همهٔ پیشگویی‌های کتاب آسمانی را درک کنند.

لوقا 9:45

اما شاگردان منظور او را نفهمیدند، چون ذهنشان کور شده بود و می‌ترسیدند در این باره از او سؤال کنند.

یوحنا 10:6

کسانی که این مَثَل را شنیدند، منظور عیسی را درک نکردند.

یوحنا 12:16

شاگردان او در آن زمان متوجه این پیشگویی نشدند، ولی بعد از این که عیسی به جلال خود در آسمان بازگشت، پی بردند که تمام این چیزها قبلاً دربارۀ او نوشته شده بود، و همان‌گونه نیز بر او واقع شده بود.