لوقا 18:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در همین دنیا چندین برابر به او عوض داده خواهد شد و در عالم آینده نیز زندگی جاوید را خواهد یافت.»

هزارۀ نو

³⁰ و در همین عصر چند برابر به دست نیاورد، و در عصر آینده نیز از حیات جاویدان بهره‌مند نگردد.»

Persian Old Version

³⁰ جز اینکه در این عالم چند برابربیابد و در عالم آینده حیات جاودانی را.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ در این دنیا چندین برابر عوض خواهد گرفت و در آخرت، حیات جاودان نصیب او خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ نه‌تنها در این دنیا چندین برابر عوض خواهد گرفت، بلکه در آخرت هم حیات جاودان نصیب او خواهد شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ توو ایی دنیا چَن برابرشُ وا دَس اَتارِه و توو اُ دنیا زندگی ابدی نصِیبِش اِبو.»

لوقا 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 42:10

آنگاه، پس از آنکه ایوب برای دوستان خود دعا کرد، خداوند ثروت و خوشبختی از دست رفته‌اش را به او بازگردانید. در واقع، خداوند دو برابر آنچه را که ایوب قبلاً داشت به او بخشید.

مزامیر 119:103

کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل!

مزامیر 119:111

احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد.

مزامیر 119:127

من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم.

مزامیر 119:162

به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد!

مزامیر 119:72

شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است.

مزامیر 37:16

اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

مَتّی 12:32

هر سخنی که برضد پسر انسان گفته شود، قابل بخشایش است، اما هر که برضد روح‌القدس سخن گوید، هرگز آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا، و نه در دنیای بعد.

مَتّی 4:24

شهرت او در سراسر سوریه پیچید، و مردم همۀ بیماران را که به انواع مرضها و دردها دچار بودند، و نیز دیوزدگان، افراد دچار صرع و معلولان را نزد عیسی می‌آوردند و او ایشان را شفا می‌بخشید.

۱تیموتائوس 4:8

تربیت بدن خوب است، اما تمرین در امور خدا بسیار بهتر از آن است، و وعده‌هایی که می‌دهد هم برای زندگی حال و هم حیات آینده مفید است.

۱تیموتائوس 6:6

اما دینداری به‌همراه قانع بودن، ثروت عظیمی است.

مکاشفه 2:10

از زحمات و مشکلاتی که در پیش داری، نترس! به‌زودی ابلیس بعضی از شما را به زندان خواهد افکند تا شما را بیازماید. شما به مدت ده روز آزار و زحمت خواهید دید، اما تا پای مرگ وفادار بمانید تا تاج زندگی جاوید را بر سر شما بگذارم.

مکاشفه 2:17

هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از ”مَنّای“ مخفی در آسمان به او خواهم داد؛ و من به او سنگ سفیدی خواهم بخشید که بر آن نام جدیدی نوشته شده است، نامی که هیچ‌کس از آن باخبر نیست، غیر از کسی که آن را دریافت می‌کند.

مکاشفه 3:21

من به هر که پیروز شود، اجازه خواهم داد که بر تخت سلطنتی‌ام، در کنار من بنشیند، همان‌طور که من نیز پیروز شدم و در کنار پدرم بر تخت او نشستم.