لوقا 17:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را زیاد کن.»

هزارۀ نو

⁵ رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما را بیفزا!»

Persian Old Version

⁵ آنگاه رسولان به خداوند گفتند: «ایمان ما رازیاد کن.»

مژده برای عصر جدید

⁵ رسولان به عیسی خداوند عرض كردند: «ایمان ما را زیاد كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رسولان به عیسای خداوند عرض کردند: «ایمان ما را زیاد کن.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ حَواریُن به خداوند عیسی شُگُفت: «ایمُنِمُ زیاد بُکن!»

لوقا 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:30

پس از مدتی، رسولان نزد عیسی برگشتند و او را از کارهایی که کرده و تعالیمی که داده بودند آگاه ساختند.

مَرقُس 9:24

پدر فوری با صدای بلند جواب داد: «بلی، ایمان دارم؛ کمکم کن تا ایمانم بیشتر شود.»

لوقا 7:13

وقتی عیسای خداوند، آن مادر داغدیده را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «گریه نکن!»

لوقا 7:19

و آنها را نزد او فرستاد تا بپرسند: «آیا تو همان مسیح موعود هستی، یا باید منتظر کس دیگری باشیم؟»

فلیپیان 4:13

هر چه خدا از من بخواهد، با کمک مسیح می‌توانم انجام دهم، زیرا مسیح قدرت انجام آن را به من می‌بخشد.

۲تسالونیکیان 1:3

برادران عزیز، موظفیم همواره خدا را برای وجود شما شکر نماییم. بله، شایسته است که چنین کنیم، زیرا ایمان شما به گونه‌ای چشمگیر رشد کرده، و محبت شما نسبت به یکدیگر بسیار زیاد شده است.

عبرانیان 12:2

و به عیسی چشم بدوزیم، به او که چنین ایمانی را در قلب ما ایجاد کرده و آن را کامل می‌سازد. زیرا او خود نیز در همین مسیر، صلیب و خفّت و خواری آن را تحمل کرد، چون می‌دانست در پی آن، خوشی و شادی عظیمی نصیبش خواهد شد. به همین جهت، اکنون در جایگاه افتخار، یعنی در دست راست تخت خدا نشسته است.