لوقا 17:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در آن شب، دو نفر که بر یک تخت خوابیده باشند، یکی بُرده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

هزارۀ نو

³⁴ به شما می‌گویم، در آن شب از دو تن که بر یک بسترند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

Persian Old Version

³⁴ به شما میگویم در آن شب دو نفر بر یک تخت خواهند بود، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید كه در آن شب از دو نفر كه در یک بستر هستند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بدانید که در آن شب از دو نفر که در یک بستر هستند یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ به شما اَگَم، اُ شُو، اَ دو نُفری که توو یه جا خوافتَن، به یه تا اَبَرِن و به اُ یه تا دگه اَنوسِن.

لوقا 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 26:9

پس با من مانند بدکاران و قاتلان رفتار نکن که رشوه می‌دهند و خون مردم را می‌ریزند.

مزامیر 28:3

مرا جزو بدکاران و شروران محسوب نکن. آنها در ظاهر با همسایگان خود سخنان دوستانه می‌گویند، اما در دل خود قصد اذیت و آزارشان را دارند.

اِشعیا 42:9

آنچه تا به حال پیشگویی کرده‌ام، انجام گرفته است. اینک پیشگویی‌های جدیدی می‌کنم و شما را از آینده خبر می‌دهم.»

اِرمیا 45:5

پس آیا تو در چنین وضعی، برای خودت چیزهای بزرگ آرزو می‌کنی؟ این کار را نکن! با این حال، اگرچه بر سر این مردم بلاهای بسیار بیاورم، ولی به پاس زحماتت، هر جا بروی جانت را حفظ خواهم کرد!»

مَتّی 24:25

ببینید، من اینها را از پیش به شما گفتم.

مَرقُس 13:23

پس مراقب خود باشید. من اینها را از پیش به شما گفتم.

مَرقُس 14:29

پطرس گفت: «حتی اگر همه تو را تنها بگذارند، من از کنارت دور نخواهم شد.»

لوقا 13:24

«درِ ملکوت خدا تنگ است. پس بکوشید تا داخل شوید، زیرا یقین بدانید که بسیاری تلاش خواهند کرد که داخل گردند، اما نخواهند توانست.

لوقا 13:3

به هیچ وجه! شما نیز اگر از راههای بد خویش باز نگردید و به سوی خدا بازگشت ننمایید، مانند ایشان هلاک خواهید شد!

لوقا 13:5

هرگز! شما نیز اگر توبه نکنید، همگی هلاک خواهید شد!»

لوقا 17:33

هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد؛ اما هر که جانش را از دست بدهد، آن را حفظ خواهد کرد.

لوقا 17:35

دو زن که در کنار هم سرگرم آرد کردن گندم باشند، یکی برده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

۲پطرس 2:9

به همین ترتیب خدا می‌تواند من و شما را نیز از وسوسه‌های اطرافمان رهایی بخشد و مردم خدانشناس را تا روز داوری زیر محکومیت مجازات نگاه دارد.