لوقا 17:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما پیش از آن، لازم است که زحمات بسیاری متحمل گردم و توسط این قوم طرد شوم.

هزارۀ نو

²⁵ امّا نخست می‌باید رنج بسیار کشد و از سوی این نسل طرد شود.

Persian Old Version

²⁵ لیکن اول لازم است که اوزحمات بسیار بیند و از این فرقه مطرود شود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا لازم است كه او اول متحمّل رنجهای بسیار گردد و از طرف مردم این روزگار رد شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا لازم است که او اوّل متحمّل رنج‌های بسیار گردد و از طرف مردم این روزگار رد شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی اَوِّل بایه عذاب زیادی بِکَشِت و اَ طَرَه مردم ایی نسل رد بَشِت.

لوقا 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:3

او را خوار شمردیم و رد کردیم، اما او درد و غم ما را تحمل کرد. همهٔ ما از او رو برگردانیدیم. او خوار شد و ما هیچ اهمیت ندادیم.

مَتّی 16:21

از آن پس، عیسی آشکارا به شاگردانش می‌گفت که لازم است به اورشلیم برود و اینکه در آنجا مشایخ و کاهنان اعظم و علمای دین او را آزار داده، خواهند کشت، اما در روز سوم زنده خواهد شد.

مَتّی 21:42

آنگاه عیسی از ایشان پرسید: «آیا تا به حال در کتب مقدّس نخوانده‌اید که: ”سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید“؟

مَرقُس 10:33

«اکنون به اورشلیم می‌رویم، و در آنجا پسر انسان را به کاهنان اعظم و علمای دین خواهند سپرد. آنها او را به مرگ محکوم خواهند کرد. سپس وی را به رومی‌ها تحویل خواهند داد.

مَرقُس 12:10

مگر در کتب مقدّس نخوانده‌اید که: ”سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

مَرقُس 8:31

آنگاه عیسی به ایشان گفت که لازم است پسر انسان آزارِ بسیار ببیند و از طرف مشایخ و کاهنان اعظم و علمای دین محکوم شده، کشته شود، اما پس از سه روز زنده خواهد شد.

مَرقُس 9:31

تا بتواند وقت بیشتری را با شاگردانش صرف کند و ایشان را تعلیم دهد. او به ایشان می‌گفت: «پسر انسان را به دست مردم تسلیم خواهند کرد و او را خواهند کشت. اما پس از سه روز زنده خواهد شد.»

لوقا 18:31

سپس آن دوازده شاگرد را نزد خود گرد آورد و به ایشان فرمود: «چنانکه می‌دانید، ما به سوی اورشلیم می‌رویم. وقتی به آنجا برسیم، تمام آنچه که انبیای پیشین درباره پسر انسان پیشگویی کرده‌اند، عملی خواهد شد.

لوقا 18:33

شلّاقش خواهند زد و خواهند کشت. اما در روز سوم او زنده خواهد شد!»

لوقا 24:46

سپس فرمود: «بله، از زمانهای دور، در کتابهای انبیا نوشته شده بود که مسیح موعود باید رنج و زحمت ببیند، جانش را فدا کند و روز سوم زنده شود؛

لوقا 9:22

سپس به ایشان فرمود: «لازم است که پسر انسان رنج بسیار بکشد و مشایخ و کاهنان اعظم و علمای دین او را محکوم کرده، بکشند، اما او روز سوم زنده خواهد شد!»

یوحنا 1:11

او نزد قوم خود آمد، اما حتی آنها نیز او را نپذیرفتند.

یوحنا 12:38

این درست همان است که اشعیای نبی پیشگویی کرده بود که: «خداوندا، چه کسی پیام ما را باور کرده، و بازوی توانای خداوند بر چه کسی آشکار شده است؟»

۱سموئیل 8:7

خداوند در پاسخ سموئیل فرمود: «طبق درخواست آنها عمل کن، زیرا آنها مرا رد کرده‌اند نه تو را. آنها دیگر نمی‌خواهند من پادشاه ایشان باشم.