لوقا 15:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «پدرش گفت: پسر عزیزم، تو همیشه در کنار من بوده‌ای؛ و هر چه من دارم، در واقع به تو تعلق دارد و سهم ارث توست!

هزارۀ نو

³¹ پدر گفت: ”پسرم، تو همواره با من هستی، و هرآنچه دارم، مال توست.

Persian Old Version

³¹ او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.

مژده برای عصر جدید

³¹ پدر گفت: 'پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم مال توست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ پدر گفت، 'پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم مال تو است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ بَپِش ایگو: ”پُسُم تو همیشه با مه ایی، هرچه که اُمهَستِن مالِ تُن.

لوقا 15:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:30

اما این پسرت که ثروت تو را با فاحشه‌ها تلف کرده، حال که بازگشته است، بهترین گوساله پرواری را که داشتیم، سر بریدی و برایش جشن گرفتی!

لوقا 15:32

اما حالا باید جشن بگیریم و شادی کنیم، چون این برادر تو، مرده بود و زنده شده است؛ گم شده بود و پیدا شده است!»

یوحنا 8:35

برده جایگاهی دائمی در خانواده ندارد، اما پسر برای همیشه متعلق به آن خانواده است.

رومیان 11:1

حال، از شما می‌پرسم که آیا خدا قوم خود اسرائیل را رها کرده و ایشان را ترک گفته است؟ هرگز؛ به هیچ وجه چنین نیست! فراموش نکنید که من خود، یهودی و از نسل ابراهیم و از طایفهٔ بنیامین هستم.

رومیان 11:35

«چه کسی می‌تواند هدیه‌ای به او تقدیم نماید که قابل او باشد و از او انتظار عوض داشته باشد؟»

رومیان 9:4

یعنی قوم اسرائیل. ایشان برگزیده شدند تا فرزندخواندگان خدا گردند. خدا جلال خود را بر ایشان آشکار ساخت، و عهدهایی با آنان بست و شریعت خود را به ایشان به ودیعت سپرد. او افتخار پرستش خود و امکان دریافت وعده‌های عالی خود را به آنان عطا کرد.