لوقا 15:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «در این اثنا، پسر بزرگ در مزرعه مشغول کار بود. وقتی به خانه بازمی‌گشت، صدای ساز و رقص و پایکوبی شنید.

هزارۀ نو

²⁵ «و امّا پسر بزرگتر در مزرعه بود. چون به خانه نزدیک شد و صدای رقص و آواز شنید،

Persian Old Version

²⁵ اما پسر بزرگ او در مزرعه بود. چون آمده نزدیک به خانه رسید، صدای ساز و رقص راشنید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ «در این هنگام پسر بزرگتر در مزرعه بود و وقتی بازگشت، همین‌که به خانه نزدیک شد صدای رقص و موسیقی را شنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ «در این هنگام پسر بزرگ‌تر در مزرعه بود و وقتی بازگشت، همین‌که به خانه نزدیک شد، صدای رقص و موسیقی را شنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ «چوکِ گِپوش تو مزرعه هَستَه. وختی اُ وا لَهَر نِزیک بو و صدای چِمَک و آوازُ شِشنُت،

لوقا 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:14

داوود لباس کاهنان را پوشیده بود و با تمام قدرت در حضور خداوند می‌رقصید.

مزامیر 126:1

هنگامی که خداوند ما را از اسارت به اورشلیم باز آورد، فکر کردیم که خواب می‌بینیم!

مزامیر 149:3

با نغمهٔ بربط و عود، رقص‌کنان نام خداوند را سپاس گویید.

مزامیر 150:4

او را با دف و رقص ستایش کنید! او را با سازهای زهی و نی ستایش کنید!

مزامیر 30:11

خدایا، تو ماتم مرا به پایکوبی تبدیل کردی! تو رخت عزا را از تنم درآوردی و لباس جشن و شادی به من پوشاندی.

خروج 15:20

پس از خواندن این سرود، مریم نبیه، خواهر هارون دف به دست گرفت و به رقصیدن پرداخت و زنان دیگر نیز به دنبال وی چنین کردند،

جامعه 3:4

زمانی برای گریه، زمانی برای خنده. زمانی برای ماتم، زمانی برای رقص.

اِرمیا 31:4

من شما را احیا و بنا خواهم نمود؛ بار دیگر دف به دست خواهید گرفت و با نوای موسیقی از شادی خواهید رقصید.

لوقا 15:24

چون این پسر من، مرده بود و زنده شد؛ گم شده بود و پیدا شده است! «پس ضیافت مفصلی بر پا کردند.

لوقا 15:26

پس یکی از خدمتکاران را صدا کرد و پرسید: چه خبر است؟

لوقا 7:32

مانند کودکانی هستند که در کوچه و بازار بازی می‌کنند، و از دوستان خود شکایت کرده، می‌گویند: ”برایتان آهنگ عروسی نواختیم، نرقصیدید؛ آهنگ عزا نواختیم، گریه نکردید.“