لوقا 14:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «هرگاه به جشن عروسی دعوت می‌شوید، بالای مجلس ننشینید، زیرا ممکن است مهمانی مهمتر از شما بیاید و

هزارۀ نو

⁸ «چون کسی تو را به مجلس عروسی دعوت کند، بر صدر مجلس منشین، زیرا شاید کسی سرشناس‌تر از تو دعوت شده باشد.

Persian Old Version

⁸ «چون کسی تو رابه عروسی دعوت کند، در صدر مجلس منشین، مبادا کسی بزرگتر از تو را هم وعده خواسته باشد.

مژده برای عصر جدید

⁸ «وقتی كسی شما را به یک مجلس عروسی دعوت می‌کند، در بالای مجلس ننشینید. زیرا امكان دارد كه شخصی مهمتر از شما دعوت شده باشد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «وقتی کسی تو را به یک مجلس عروسی دعوت می‌کند، در بالای مجلس ننشین، زیرا امکان دارد که شخصی مهم‌تر از تو دعوت شده باشد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ «وختی کسی به تو به هِیش دعوت اَکُنت بالای مجلس مَنینگ، بلکَم کسی سرشناس‌تِه اَ تو دعوت بودِن.

لوقا 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ