لوقا 14:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این شخص ساختن عمارتی را شروع کرد، اما نتوانست آن را به پایان برساند!

هزارۀ نو

³⁰ گوید: ”این شخص ساختن بنایی را آغاز کرد، امّا از تکمیل آن درمانده است!“

Persian Old Version

³⁰ این شخص عمارتی شروع کرده نتوانست به انجامش رساند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ و خواهند گفت: 'این مرد ساختمانی را شروع كرد ولی نتوانست آن را تمام كند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ و خواهند گفت، 'این مرد ساختمانی را شروع کرد ولی نتوانست آن‌ را تمام کند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اَگِت: ”ایی آدم شروع وا درست کِردِن ایکه، ولی اینِتونِست تَمُنی بُکنت!“

لوقا 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:27

وقتی باران و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، چنان خراب شد که اثری از آن باقی نماند.»

لوقا 14:29

مبادا وقتی بنیاد عمارت را گذاشت، سرمایه‌اش تمام شود و نتواند کار را تمام کند! آنگاه همه تمسخرکنان خواهند گفت:

لوقا 14:31

«یا فرض کنید پادشاهی می‌خواهد با پادشاه دیگری بجنگد. او ابتدا با مشاورانش مشورت می‌کند تا ببیند که آیا با یک نیروی ده هزار نفری، می‌تواند یک لشکر بیست هزار نفری را شکست بدهد یا نه.

عبرانیان 10:38

و اما عادل به ایمان خواهد زیست. ولیکن اگر کسی از میان ایشان به عقب برگردد و دیگر راه مرا نپیماید، از او خشنود نخواهم شد.»

عبرانیان 6:11

پس آرزوی ما این است که همین روحیه و محبت را با نهایت اشتیاق در تمام طول زندگی حفظ کنید، تا مطمئن شوید آنچه را که بدان امید بسته‌اید به انجام خواهد رسید.

۲یوحنا 1:8

بنابراین، از ایشان برحذر باشید تا مانند آنان نشوید، مبادا اجر آسمانی خود را از دست بدهید که همه ما برای به دست آوردن آن، اینقدر تلاش کرده‌ایم. پس بکوشید تا پاداش خود را تمام و کمال از خداوند دریافت دارید.