لوقا 14:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² وقتی این دستور اجرا شد، باز هنوز جای اضافی باقی بود.

هزارۀ نو

²² خادم گفت: ”سرور من، دستورت را انجام دادم، امّا هنوز جا هست.“

Persian Old Version

²² پس غلام گفت: ای آقا آنچه فرمودی شد و هنوز جای باقی است.

مژده برای عصر جدید

²² بعداً غلام گفت: 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم، جا هست.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بعداً خدمتکار گفت، 'ارباب، امر تو اطاعت شد و هنوز هم جا هست.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²² نوکر ایگُفت: ”اربابُم، دستورت اَنجُم اُمدا ولی هِنوزا جا مُهَستِن.“

لوقا 14:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:6

خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد.

مزامیر 130:7

ای اسرائیل، به خداوند امیدوار باش، زیرا محبت او عظیم است؛ اوست که می‌تواند ما را نجات فراوان بخشد.

لوقا 14:21

«خدمتکار بازگشت و پاسخ دعوت‌شدگان را به اطلاع ارباب خود رسانید. ارباب به خشم آمد و به او گفت: ”فوری به میدانها و کوچه‌های شهر برو و فقیران و مفلوجان و شلان و کوران را دعوت کن!“

لوقا 14:23

پس ارباب به خدمتکارش گفت: ”حال به شاهراهها و کوره‌راهها برو و هر که را می‌بینی به اصرار بیاور تا خانه من پر شود.

یوحنا 14:2

در خانۀ پدرِ من منزلگاه بسیار است. اگر چنین نبود، به شما نمی‌گفتم که می‌روم مکانی برای شما آماده سازم.

افسسیان 3:8

بله، به من که از کوچکترین مقدّسین نیز کوچکترم، خدا این فیض را عطا فرمود تا به غیریهودیان مژده بدهم که چه گنج گرانبها و غیرقابل تصوری در مسیح در دسترس ایشان قرار داده شده،

کولسیان 2:9

در مسیح طبیعت و ذات الهی، به طور کامل، در یک بدن انسانی ظاهر شده است.

۱یوحنا 2:2

او کسی است که تاوان گناهان ما را داده تا خدا ما را هلاک نسازد؛ او با این کار، رابطه‌ای دوستانه میان خدا و ما به وجود آورده است. او نه فقط برای گناهان ما، بلکه برای گناهان تمام مردم جهان فدا شد.