لوقا 14:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یکی دیگر نیز گفت که تازه ازدواج کرده و به همین دلیل نمی‌تواند بیاید.

هزارۀ نو

²⁰ سوّمی نیز گفت: ”تازه زن گرفته‌ام، و از این رو نمی‌توانم بیایم.“

Persian Old Version

²⁰ سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ نفر بعدی گفت: 'من تازه زن گرفته‌ام و به این سبب نمی‌توانم بیایم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نفر بعدی گفت، 'من تازه زن گرفته‌ام و به‌این‌سبب نمی‌توانم بیایم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ یه تا دگه ایگو: ”تازه زن اُمگِفتِن و وا خاطر همی ناتونُم بیام.“

لوقا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:19

دیگری گفت که پنج جفت گاو خریده است و باید برود آنها را امتحان کند.

لوقا 14:21

«خدمتکار بازگشت و پاسخ دعوت‌شدگان را به اطلاع ارباب خود رسانید. ارباب به خشم آمد و به او گفت: ”فوری به میدانها و کوچه‌های شهر برو و فقیران و مفلوجان و شلان و کوران را دعوت کن!“

۱قرنتیان 7:33

اما مردی که ازدواج کرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت کند، زیرا مجبور است در فکر مادیات نیز باشد و بکوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

تثنیه 24:5

مردی را که تازه ازدواج کرده است نباید به سربازی احضار نمود و یا مسئولیتهای بخصوص دیگری به وی محول کرد، بلکه مدت یک سال در خانهٔ خود آزاد بماند و زنش را خوشحال کند.