لوقا 13:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر سال آینده میوه داد که چه بهتر؛ اما اگر نداد، آنگاه آن را خواهم برید.»

هزارۀ نو

⁹ اگر سال بعد میوه آورد که هیچ؛ اگر نیاورد آنگاه آن را بِبُر.“‌»

Persian Old Version

⁹ پس اگر ثمر آورد والا بعد از آن، آن راببر.»

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر در موسم آینده میوه آورد، چه بهتر وگرنه دستور بده تا آن را ببرند.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اگر در موسم آینده میوه آورد، چه بهتر؛ وگرنه، دستور بده تا آن‌ را ببرند.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اگه سال دگه مِیوَه ایدا که چه بِهتِه؛ اگه اینَدا دِرَهتُ کَطع بُکن.“»

لوقا 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:10

یک روز شَبّات، عیسی در کنیسه کلام خدا را تعلیم می‌داد.

لوقا 13:8

«باغبان جواب داد: باز هم به آن فرصت بدهید! بگذارید یک سال دیگر هم بماند تا از آن به خوبی مواظبت کنم و کود فراوان به آن بدهم.

یوحنا 15:2

او هر شاخه‌ای را که میوه ندهد، می‌بُرَد و شاخه‌هایی را که میوه می‌دهند، هَرَس می‌کند تا میوهٔ بیشتری بدهند.

۱تسالونیکان 2:15

از آنان که انبیای پیشین و حتی عیسای خداوند را کشتند؛ اکنون نیز بی‌رحمانه ما را آزار می‌دهند. آنان هم با خدا مخالفند، هم با انسان؛

عبرانیان 6:8

اما اگر خار و خس تولید کند، نشان می‌دهد که زمینی است بی‌ارزش. کشاورز به‌زودی آن زمین را لعنت کرده با آتش خواهد سوزاند.