لوقا 13:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی عیسی او را دید، به او فرمود: «ای زن، تو از این مرض شفا یافته‌ای!»

هزارۀ نو

¹² چون عیسی او را دید، نزد خود فرا خواند و فرمود: «ای زن، از ضعف خود خلاصی یافتی!»

Persian Old Version

¹² چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی عیسی او را دید به او فرمود: «ای زن، تو از بیماری خود شفا یافتی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی عیسی او را دید، به او فرمود: «ای زن، تو از این بیماری شفا یافته‌ای.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی عیسی به اُ زن ایدی جارش ایزَه و ایگُفت: «ای زن تو اَ ایی علیلیت آزاد بودِی.»

لوقا 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:20

او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

اِشعیا 65:1

خداوند می‌فرماید: «به آنانی که مرا نمی‌جستند، خود را آشکار ساختم؛ و مردمانی که در جستجوی من نبودند، مرا یافتند.

یوئیل 3:10

گاوآهنهای خود را ذوب نموده، شمشیر بسازید و از اره‌های خود نیزه تهیه کنید. شخص ضعیف بگوید: ”من قوی هستم!“

مَتّی 4:23

عیسی در سرتاسر دیار جلیل می‌گشت و در کنیسه‌ها تعلیم می‌داد و مژدۀ ملکوت خدا را اعلام می‌کرد و هر نوع مرض و بیماری را شفا می‌بخشید.

مَتّی 8:16

هنگام غروب، مردم عدهٔ زیادی از دیوزدگان را نزد عیسی آوردند، و او فقط با گفتن یک کلمه، ارواح پلید را از وجود آنان اخراج کرد و همۀ بیماران را شفا بخشید.

لوقا 13:11

در آنجا زنی حضور داشت که مدت هجده سال، روحی پلید او را علیل ساخته بود به طوری که پشتش خمیده شده، به هیچ وجه نمی‌توانست راست بایستد.

لوقا 13:13

سپس بر او دست گذاشت و آن زن بلافاصله شفا یافت و راست ایستاده، شروع به ستایش خداوند نمود!

لوقا 13:16

پس حال چرا از من ایراد می‌گیری که در روز شَبّات، این زن را رهایی دادم، زنی که همچون ما از نسل ابراهیم است، و هجده سال در چنگ شیطان اسیر بود؟»