لوقا 12:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حتی موهای سر شما نیز شمارش شده است. پس نگران نباشید، زیرا ارزش شما بیشتر از هزاران گنجشک است.

هزارۀ نو

⁷ حتی موهای سر شما به تمامی شمرده شده است. پس مترسید، زیرا ارزش شما بیش از هزاران گنجشک است.

Persian Old Version

⁷ بلکه مویهای سر شما همه شمرده شده است. پس بیم مکنید، زیرا که از چندان گنجشک بهتر هستید.

مژده برای عصر جدید

⁷ علاوه بر این، حتّی موهای سر شما تماماً شمرده شده است هیچ نترسید؛ شما از گنجشکهای بی‌شمار بیشتر ارزش دارید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حتّی موهای سر شما تماماً شمرده شده است. پس هیچ نترسید؛ شما از گنجشک‌های بی‌شمار بیشتر ارزش دارید!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ حتی تَمُنِ مودُنِ سرِ شما شُشماردِن. پَ مَتِرسی؛ ارزش شما بِشتِه اَ هزار تا جوشکِن.

لوقا 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:11

سپس آن زن به پادشاه گفت: «ای پادشاه، به خداوند، خدایتان قسم یاد کنید که نخواهید گذاشت خویشاوند من انتقام خون پسرم را از پسر دیگرم بگیرد و او را بکشد.» پادشاه پاسخ داد: «به خداوند زنده قسم، مویی از سر پسرت کم نخواهد شد!»

ایّوب 35:11

او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

مزامیر 8:6

او را بر تمام خلقت خود گماردی و همه چیز را زیر فرمان او درآوردی:

مَتّی 12:12

اما ارزش انسان چقدر بیشتر از گوسفند است! پس طبق شریعت انجام کار نیک در روز شبّات روا است!»

مَتّی 6:26

به پرندگان نگاه کنید؛ نه می‌کارند، نه درو می‌کنند، و نه در انبارها ذخیره می‌کنند، زیرا پدر آسمانی شما روزی آنها را می‌رساند. آیا شما با ارزشتر از آنها نیستید؟

لوقا 21:18

اما مویی از سر شما گُم نخواهد شد!

اعمال رسولان 27:34

خواهش می‌کنم برای سلامتی خودتان چیزی بخورید. چون مویی از سر شما کم نخواهد شد!»

۱سموئیل 14:45

اما افراد به شائول گفتند: «آیا یوناتان که امروز این پیروزی بزرگ را به دست آورده است باید کشته شود؟ هرگز! به خداوند زنده قسم، مویی از سرش کم نخواهد شد؛ زیرا امروز به کمک خدا این کار را کرده است.» پس آنها یوناتان را از مرگ حتمی نجات دادند.