لوقا 12:49 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ «من آمده‌ام تا بر روی زمین آتش داوری بیفروزم، و کاش هر چه زودتر این کار انجام شود!

هزارۀ نو

⁴⁹ «من آمده‌ام تا بر زمین آتش افروزم، و ای کاش که تا کنون افروخته شده بود!

Persian Old Version

⁴⁹ من آمدم تا آتشی در زمین افروزم، پس چه میخواهم اگر الان درگرفته است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ «من آمده‌ام تا برروی زمین آتشی روشن كنم و ای كاش زودتر از این روشن می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ «من آمده‌ام تا بر روی زمین آتشی روشن کنم و ای کاش زودتر از این روشن می‌شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ «مه هُندَم تا روی زمین آتِش روشن بُکنُم، و کاش زودتِه روشن بودَه!

لوقا 12:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 11:4

بلکه از حق فقرا و مظلومان دفاع خواهد کرد. جهان را به عصای دهانش خواهد زد و بدکاران را به نَفَس لبهایش هلاک خواهد کرد.

مَلاکی 4:1

خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «روز داوری مثل تنوری شعله‌ور فرا می‌رسد و همهٔ اشخاص مغرور و بدکار را مانند کاه می‌سوزاند. آنها مانند درخت تا ریشه خواهند سوخت و خاکستر خواهند شد.

لوقا 12:48

اما اگر کسی ندانسته عمل خلافی انجام دهد، کمتر مجازات خواهد شد. به هر که مسئولیت بزرگتری سپرده شود، بازخواست بیشتری نیز از او به عمل خواهد آمد. و نزد هر که امانت بیشتری گذاشته شود، از او مطالبه بیشتری نیز خواهد شد.

لوقا 12:50

اما پیش از آن، باید از تجربیاتی سخت بگذرم، و چقدر در اندوه هستم، تا آنها به پایان برسند!

یوحنا 9:4

تا فرصت باقیست من باید وظیفه‌ای را که فرستندۀ من به عهدهٔ من گذاشته است انجام دهم، زیرا وقت کمی تا شب باقی مانده و در آن نمی‌توان کاری انجام داد.