لوقا 12:44 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

هزارۀ نو

⁴⁴ یقین بدانید که او را بر همۀ مایملک خود خواهد گماشت.

Persian Old Version

⁴⁴ هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ یقین بدانید كه اربابش او را مباشر همهٔ املاک خود خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ به‌یقین به شما می‌گویم که اربابش او را مباشر همۀ املاک خود خواهد کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ حکیکتاً به شما اَگَم، اربابش به اُ بالا سرِ تَمُن دارایی خو اَنوسِه.

لوقا 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:47

یقین بدانید که او را ناظر تمام دارایی خود خواهد ساخت.

مَتّی 25:21

ارباب به او گفت: ”آفرین، ای خادم نیک و امین! حال که در امور کوچک امین و درستکار بودی، مسئولیتهای بیشتری به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی من شریک شو!“

لوقا 12:43

خوشا به حال چنین خدمتگزاری که وقتی اربابش باز می‌گردد، او را در حال انجام وظیفه ببیند.

لوقا 12:45

«ولی اگر آن خدمتگزار با خود فکر کند که ”اربابم به این زودی نمی‌آید،“ و به آزار همکارانش بپردازد و وقت خود را به عیش و نوش و میگساری بگذراند،

مکاشفه 3:18

بنابراین، به تو نصیحت می‌کنم که از من طلای ناب را بخری، طلایی که با آتش تصفیه شده است، تا ثروت واقعی را به دست آوری. از من لباس سفید و پاک را بخر و بپوش تا برهنه و شرمسار نباشی. از من دارو بخر و به چشمانت بمال تا بینا شوی.