لوقا 12:40 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.»

هزارۀ نو

⁴⁰ پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان در ساعتی خواهد آمد که انتظار ندارید.»

Persian Old Version

⁴⁰ پس شما نیز مستعد باشید، زیرا در ساعتی که گمان نمی برید پسر انسان میآید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می‌آید كه شما كمتر انتظار آن را دارید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ پس آماده باشید چون پسر انسان در ساعتی می‌آید که شما انتظار آن‌ را ندارید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ پَ شما هم بایه آماده بَشین، به چه که پُس انسان، توو ساعتی اَتا که شما انتظارش تُنی.»

لوقا 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:42

پس شما هم آماده باشید چون نمی‌دانید خداوند شما چه روزی باز می‌گردد.

مَتّی 24:44

پس شما نیز آماده باشید، زیرا پسر انسان هنگامی باز خواهد گشت که کمتر انتظارش را دارید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشید چون نمی‌دانید در چه روز و ساعتی باز می‌گردم.

رومیان 13:11

موضوع دیگری که ما را به انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند، این است که وقت به سرعت می‌گذرد و عمر ما به پایان می‌رسد. پس بیدار شوید زیرا اکنون وقت بازگشت خداوند نزدیکتر است از آن زمانی که ایمان آوردیم.

رومیان 13:14

در عوض حضور عیسی مسیحِ خداوند را در بر کنید و در پی ارضای هوسهای شریرانۀ خود نباشید.

۱تسالونیکان 5:6

بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید.

مکاشفه 19:7

بیایید با یکدیگر وجد و شادی کنیم و او را احترام نماییم، زیرا زمان جشن عروسی برّه فرا رسیده است. عروس او نیز خود را مهیا کرده،