لوقا 12:35 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «همواره لباس بر تن، برای خدمت آماده باشید و چراغدان خود را فروزان نگاه دارید!

هزارۀ نو

³⁵ «کمر به خدمت ببندید و چراغ خویش را فروزان نگاه دارید.

Persian Old Version

³⁵ کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

مژده برای عصر جدید

³⁵ «با كمرهای بسته و چراغ‌های روشن آمادهٔ كار باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ «با کمرهای بسته و چراغ‌های روشن آماده باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ «کمرتُ بُبَندینُ به خذمت آماده بَشین و چراغُتُ روشن نگه بُکنین.

لوقا 12:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:46

اما خداوند نیروی مخصوصی به ایلیا بخشید و او برخاست لباسش را به کمر بست و آنچنان تند دوید که جلوتر از ارابهٔ اَخاب به یزرعیل رسید.

امثال 31:17

او قوی و پرکار است.

اِشعیا 11:5

عدالت را همچون کمربند به کمر خواهد بست و حقیقت را مانند شال کمر.

اِشعیا 5:27

و در راه خسته نخواهند شد و پایشان نخواهد لغزید و توقف نخواهند کرد. کمربندها و بند کفشهایشان باز نخواهند شد. خواهند دوید بدون آنکه استراحت کنند یا بخوابند.

مَتّی 25:1

«در آن زمان، ملکوت آسمان شبیه ده ندیمه خواهد بود که چراغهای خود را روشن کردند تا به استقبال داماد بروند.

مَتّی 5:16

به همین شکل، بگذارید کارهای نیک شما مانند نور بر مردم بتابد، تا آنها این کارها را ببینند و پدر آسمانی‌تان را ستایش کنند.

لوقا 12:36

مانند خدمتکارانی باشید که منتظرند اربابشان از جشن عروسی بازگردد، و حاضرند هر وقت که برسد و در بزند، در را به رویش باز کنند.

افسسیان 6:14

اما برای این منظور، «کمربند محکم راستی» را به کمر ببندید و «زرهٔ عدالت خدا» را در بر نمایید.

فلیپیان 2:15

تا کسی نتواند از شما عیب و ایرادی بگیرد. باید در این دنیای فاسد که پر از افراد نادرست و ناخلف است، همچون فرزندان خدا، پاک و بی‌لکه باشید. آنگاه در میان ایشان مانند ستارگان در آسمان، خواهید درخشید.

۱پطرس 1:13

بنابراین، آماده و هوشیار باشید. با امید و خویشتنداری منتظر بازگشت عیسی مسیح باشید، زیرا در آن روز، لطف و فیض عظیمی نصیبتان خواهد شد.