لوقا 12:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا گنجتان هر جا باشد، دلتان نیز همان جا خواهد بود.

هزارۀ نو

³⁴ زیرا هر جا گنج شماست، دلتان نیز آنجا خواهد بود.

Persian Old Version

³⁴ زیرا جایی که خزانه شما است، دل شما نیز در آنجا میباشد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا اموال شما هر كجا باشد، دل شما هم آنجا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ زیرا هرکجا گنج شما باشد، دل شما هم آنجا خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ چون هر جا که گنجِتُ بَشِت، دِلِتُ هم اُجان.

لوقا 12:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 6:21

گنج تو هر جا باشد، دلت نیز همان جا خواهد بود.

لوقا 12:35

«همواره لباس بر تن، برای خدمت آماده باشید و چراغدان خود را فروزان نگاه دارید!

فلیپیان 3:20

اما سر منزل اصلی ما آسمان است، که نجا‌ت‌دهندۀ ما، عیسی مسیح خداوند نیز در آنجاست؛ و ما چشم به راه او هستیم تا از آنجا بازگردد.