لوقا 11:38 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ اما آن فریسی وقتی دید که عیسی دستهایش را پیش از خوردن نشست، تعجب کرد!

هزارۀ نو

³⁸ امّا فَریسی چون دید که عیسی دستهایش را پیش از غذا نشست، تعجب کرد.

Persian Old Version

³⁸ امافریسی چون دید که پیش از چاشت دست نشست، تعجب نمود.

مژده برای عصر جدید

³⁸ فریسی با تعجّب ملاحظه كرد، كه عیسی قبل از غذا، دستهای خود را نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ فریسی با تعجّب ملاحظه کرد که عیسی قبل از غذا، دست‌های خود را نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ وختی فَریسی ایدی که برعکس رسمِ یهودیُ، عیسی کَبل اَ خوراک خاردِن دَسُ خو اینِشو، ماتِش ایزَه.

لوقا 11:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:10

عیسی با شنیدن این سخن، حیرت کرد! سپس رو به کسانی که به دنبالش می‌آمدند کرد و گفت: «براستی به شما می‌گویم که چنین ایمانی حتی در اسرائیل هم ندیده‌ام.

لوقا 11:37

وقتی عیسی سخنان خود را به پایان رسانید، یکی از فریسی‌ها، او را برای صرف غذا دعوت کرد. عیسی به خانۀ او رفت و بر سر سفره نشست.

یوحنا 3:25

روزی، میان یکی از یهودیان و شاگردان یحیی بر سر آیین تطهیر بحثی درگرفت.