لوقا 11:35 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پس هوشیار باشید، مبادا به جای نور، تاریکی بر وجودتان حکمفرما باشد!

هزارۀ نو

³⁵ پس به‌هوش باش مبادا نوری که در توست، تاریکی باشد.

Persian Old Version

³⁵ پس باحذر باش مبادا نوری که در تو است، ظلمت باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ پس چشمان خود را باز كن مبادا نوری كه داری، تاریكی باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پس چشمان خود را باز کن مبادا نوری که در تو است تاریکی باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ پَ وا هوش بَش، نَکه نوری که در تُن، تُریکی بَشِت.

لوقا 11:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:25

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

امثال 26:12

کسی که در نظر خود عاقل است از یک نادان هم نادانتر است.

مَتّی 6:22

«چشم تو چراغی است که روشنایی بدنت را تأمین می‌کند. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت نیز سرشار از روشنایی خواهد بود.

لوقا 11:34

چشم تو چراغی است که روشنایی بدنت را تأمین می‌کند. اگر چشمت سالم باشد، تمام وجودت نیز سرشار از روشنایی خواهد بود. اما اگر چشمت ناسالم باشد، وجودت مملو از تاریکی خواهد بود.

لوقا 11:36

اگر باطن شما نورانی بوده، هیچ نقطۀ تاریکی در آن نباشد، آنگاه سراسر وجودتان درخشان خواهد بود، گویی چراغی پُرنور بر شما می‌تابد.»

رومیان 1:22

خود را دانا و خردمند می‌پنداشتند، اما همگی، نادان و بی‌خرد شدند.

۲پطرس 1:9

اما کسی که اجازه نمی‌دهد این خصوصیات در او ریشه بدوانند، در حقیقت کور یا لااقل کوته‌بین است و فراموش کرده است که خدا او را از زندگی گناه‌آلود سابقش نجات داده تا بتواند برای خداوند زندگی کند.

۲پطرس 2:18

ایشان به گناهان و اعمال ناپاک خود می‌بالند، و آنان را که تازه از چنین زندگی گناه‌آلودی نجات یافته‌اند، با استفاده از فریب شهوت، باز به دام گناه می‌کشانند،

مکاشفه 3:17

تو گمان می‌کنی که ثروتمند هستی و هر چه می‌خواهی، بدون کم و کاست در اختیار داری. اما غافلی از اینکه بدبخت و بیچاره و بینوا و کور و عریان هستی.