لوقا 10:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «حال، به نظر تو کدام یک از این سه نفر، همسایه آن مرد بیچاره بود؟»

هزارۀ نو

³⁶ حال به نظر تو کدام‌یک از این سه تن، همسایۀ مردی بود که به دست راهزنان افتاد؟»

Persian Old Version

³⁶ «پس به نظر تو کدامیک از این سه نفرهمسایه بود با آن شخص که بهدست دزدان افتاد؟»

مژده برای عصر جدید

³⁶ به عقیدهٔ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایهٔ آن مردی كه به دست دزدان افتاد به حساب می‌آید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ به عقیدۀ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایۀ آن مردی که به دست دزدان افتاد به‌حساب می‌آید؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ حالا به نظر تو کَم یه تا اَ ایی سه نُفر ثابت ایکه که، هَمسادَه مردیَ که دَسِ راهزنُ کَفتَه؟»

لوقا 10:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:25

پطرس جواب داد: «البته که می‌پردازد!» سپس وارد خانه شد تا موضوع را به عیسی بگوید. ولی پیش از آنکه سخنی بگوید، عیسی از او پرسید: «پطرس، چه فکر می‌کنی؟ آیا پادشاهان جهان از اتباع خود باج و خراج می‌گیرند، یا از بیگانگانی که اسیر شده‌اند؟»

مَتّی 22:42

«دربارهٔ مسیح چه فکر می‌کنید؟ او پسر کیست؟» جواب دادند: «پسر داوود پیغمبر.»

لوقا 10:35

روز بعد، هنگامی که آنجا را ترک می‌کرد، مقداری پول به صاحب مهمانخانه داد و گفت: از این شخص مراقبت کن و اگر بیشتر از این خرج کنی، وقتی برگشتم، پرداخت خواهم کرد!

لوقا 10:37

جواب داد: «آنکه بر او ترحم نمود و کمکش کرد.» عیسی فرمود: «تو نیز برو و چنین کن!»

لوقا 7:42

اما هیچ‌یک از آن دو، نمی‌توانست بدهی خود را بپردازد. پس آن مرد مهربان هر دو را بخشید و از طلب خود چشم‌پوشی کرد! حال، به نظر تو کدام یک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟»